천일량's 자막 제작실 : 가정교사 히트맨 리본! 89화(42nd)

어머니의 따뜻한 손길…

가정 교사 히트맨 리본! 89화자막입니다
이번주부터 초롱군님과 연합자막을 만들기로 정했습니다
이번화가연합자막의 첫화이며
오프닝은 제것을 엔딩은 초롱군님껄 사용했습니다
그리고 앞부터 11분여정도까진 초롱군님이
그후론 제가 맡았답니다
앞으로도 이런식으로 나갈예정이며 언제까진지의 기약은없습니다
물론 서로 번역투가 상당히 많이 다릅니다만 각 부분별로
저희 두명의 자막제작자의 번역을 감상할수있으므로
이것은 이것나름의 재미를 느낄 수 있을거라고 생각합니다
오타,오역,싱크등 이상한점이 있으면 뎃글로 달아주세요
Ps.이런 선택을 한 이유는 저하고 초롱군님 서로 시간적으로 여유가없기때문에
하기로 결정했습니다. 물론 불만인분도계시겠지만 너그러운마음으로
봐주셨으면 좋겠습니다
Ps2.아쉽게도 이번 7월엔 신작은 새로 맡지않겠습니다
시간적으로 여유가 없어서말이죠 12월지나고 내년이나 새로운걸
맡거나해야겠습니다
자막받기
=> REBORN_89.zip

-1차수정 현제 정식 맆퍼가 출현(?)한 모양입니다
싱크 재수정하였으니 새로받아가시기바랍니다
그리고 전에 올렸던 가루군님의 파우더립버젼은 삭제했습니다
-2차수정 유유광님및 미츠코상님의 지적으로 오역수정
18분06초에 집안의추가 6월 30일 10:37
두분다 감사합니다
그리고 초롱군님이 수정하신것도 합쳐서 올립니다

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

# by 천일량 | 2008/06/30 02:26 | ┣히트맨 리본 | 트랙백 | 덧글(22)

트랙백 주소 : http://sb0822.egloos.com/tb/533947
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by ice at 2008/06/30 03:00

아.. 감사히보겠습니다+_+

Commented by 천일량 at 2008/06/30 10:21

즐겁게 감상하세요~

Commented by 가루군 at 2008/06/30 03:16

둥둥둥둥두웅 오~즈

Commented by 천일량 at 2008/06/30 10:21

...'ㅁ'

Commented by 메아리 at 2008/06/30 09:15

연합자막 ㄷㄷ

Commented by 천일량 at 2008/06/30 10:22

연합자막이라고해도 그 나름의 재미가있을겁니다
즐겁게 감상해주셧으면 좋겠네요

Commented by ㅇㅎ at 2008/06/30 13:18

연합자막....대단하셔요ㅠ.ㅜ감사히받아갑니당!

Commented by 천일량 at 2008/06/30 13:39

아뇨, 아뇨
즐겁게 감상하셔요

Commented by 마시멜로맨 at 2008/06/30 13:27

연합 하니까, 협회가 생각나는 이유가 뭘까?

축구협회 같은거

Commented by 천일량 at 2008/06/30 13:39

글쎄요..[먼산]

Commented by 유유광 at 2008/06/30 14:33

들렸습니다~ 18:10초에 야마모토 대사에 "집안이" 부분에 빠졌더라구요 ^ㅡ^ // 다음주에 그로 키시니아랑 크롬하고 대결이 나오겠군요 ㅋ

Commented by 천일량 at 2008/06/30 22:27

오오 유유광님 아니십니까~
어서오십쇼+_+
아, 그부분에 집안이 빠졌군요 수정하겠구요
매번 오역 지적해주셔서 감사합니다
앞으로도 많은 지적 부탁드려요~

Commented by 가정교솨 at 2008/06/30 15:31

감사 합니다 ^^

Commented by 천일량 at 2008/06/30 22:28

즐겁게 감상하셔요!

Commented by 백야차 at 2008/06/30 16:43

계속 기다리다가 잤는데... 어쨌든 좋은 자막 뜬거 같네요...
연합자막이라...(은근히 기대)^^ 감사a

Commented by 천일량 at 2008/06/30 22:28

앞으로도 좋은자막이 되기위해 노력하겠습니다~

Commented by 미츠코상 at 2008/06/30 22:13

연합자막도 괜찮네여~
번역투가 다른걸 잘 모르겠더라구여^^;; 둔해서 그런지;;
보다가 오역을 발견했는데 이미 지적하신 분이 계시네요~
유유광님 말씀대로 00:18:06 그래서 그 녀석 뒤죽박죽에 엉망진창이라고… 1086543ms
뒤죽박죽 앞에 가정이 라는 주어가 빠진것 같네요^^;;
암튼 연합자막 잘 봤구요, 다음 편도 기대할게여^^

Commented by 천일량 at 2008/06/30 22:29

뭐, 좀 다르긴하지만
보시기 괜찮았다면 기쁘군요
오타지적 감사드리구요 분까지 기제해주시다니 너무 감사드려요!
앞으로도 많은 지적 부탁드립니다~

Commented by 쿠가사페마론 at 2008/06/30 23:49

오우, 연합자막 멋있군요. 어떨지 기대되는군요.
두 분 다 고생 많으셨고요,자막 잘 받아갑니다!

Commented by 천일량 at 2008/07/01 00:48

앞으로도 더욱 좋은모습 보여드리려고 노력하겠습니다~

Commented by 연천아 at 2008/07/02 16:11

항상 감사드립니다♡

Commented by 천일량 at 2008/07/03 00:15

즐겁게 감상하셔요!



	천일량's 자막 제작실 sb0822.egloos.com 이글루스 \| 로그인