천일량's 자막 제작실 : 은혼 113화(43rd)



	천일량's 자막 제작실 sb0822.egloos.com 이글루스 \| 로그인


	-현제 블로그 동결- by 천일량

메모장

은혼 113화(43rd)

아~아~ 드디어 방공사 끝났어어어어어~~~

은혼 113화 자막입니다
우와아아아~!!! 드디어 제 방공사가 끝났습니다..
길었습니다.. 무려 3주간이군요
덕분에 오늘 자막은 엄청 늦어졌네요
즐겁게 감상하시구요
주석이 조금 모자란거같아서 설명을 좀 쓰자면
설치류란 쥐류중에 하나로 레밍의 경우는 '집단 자살’로 유명하답니다
그리고 맨 후반부에 바람의 계곡 나우시카 라는 애니메이션의 패러디가 나오네요
혹시 모르시는분은 알고계시고 보면 더 재밌으실겁니다
그리고 설치류란 쥐류중에 하나로 레밍의 경우는 '집단 자살’로 유명하답니다
여튼 그정도로 위험한 녀석들이라는거죠
Ps. 공지를 일어로 올린건 별 의미없었답니다..
Ps2.은혼 최초로 논스폰서 영상도 만들었습니다 아무래도 논스폰서 영상도 퍼진 모양인지라..
오타, 오역, 싱크등 이상한점이 있으면 뎃글로 신고해주세요!
자막받기
=>gintama_113.zip

-1차수정 파르페님의 지적으로
있길레=> 있길래로 수정
안드실레요?=>안드실래요?로수정
벌래=>벌레로 수정
파르페님 지적 감사드립니다
-2차수정 마시멜로맨님의 지적으로
엔딩가사
체=>채로 수정
마시멜로맨님 지적 감사드립니다
-3차수정 랜쟁님의 지적으로
맞겨둬=>맡겨둬로 변경
랜쟁님 지적 감사합니다
-4차수정 TAMAKI님의 지적으로
뒤덥다=>뒤덮다로 수정
TAMAKI님 감사합니다

# by 천일량 | 2008/07/04 21:03 | ┣은혼 | 트랙백 | 덧글(76)

트랙백 주소 : http://sb0822.egloos.com/tb/552862
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 누구게용 at 2008/07/04 21:03

감사합니당~

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:14

오, 누구게용님이시군요
즐겁게 감상하셔요~

Commented by 킨토키 at 2008/07/04 21:04

와!! 기다렸어요!! 잘 받아가겠습니다..!!
다음에도 잘 부탁드려요!!

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:14

즐겁게 감상하셔요~

Commented by 긴쨩 at 2008/07/04 21:04

정말 감사합니다

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:14

즐겁게 감상하세요!

Commented by 초절임 at 2008/07/04 21:05

아까부터 무지하게 새로고침했다는 ㅋ 감사합니다.. 매번 잘보고있어요 ^^

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:15

ㄷㄷ; 새로고침하셨군요
즐겁게 잘 보시고 계시다니 기쁘네요~
이번화도 즐겁게 감상하세요!

Commented by 지하연 at 2008/07/04 21:05

정말로 감사합니다! 이번 은혼 완전 너무 웃겼죠ㅠㅠ

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:15

맞아요 이번 측간편 정말 웃겼습니다
오리지날도 잘 넘어간거같구요
즐겁게 감상하세요!

Commented by Ðemonic at 2008/07/04 21:06

감사요 ㅋ

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:15

즐겁게 감상하세요!

Commented by 감사 at 2008/07/04 21:07

감사합니다 잘볼게요~~

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:15

즐겁게 감상하세요!

Commented by 긴쨩 at 2008/07/04 21:09

아 저기 싱크로가 전혀....

Commented by 청월 at 2008/07/04 21:09

앗~ 기다렸습니다~^^ 감사합니다~!!

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:15

즐겁게 감상하세요!

Commented by Cantona at 2008/07/04 21:09

감사히 잘보겠습니다.

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:15

즐겁게 감상하세요!

Commented by 긴쨩 at 2008/07/04 21:10

아아 ns가 뭔뜻인지 몰랐어요 ㅈㅅ

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:16

아뇨, 아뇨~
즐겁게 감상하세요~

Commented by 파르페 at 2008/07/04 21:10

받기전에 댓글을 ㅋㅋ
제가 볼땐 스폰서 있는게 더 화질이 좋다고 생각합니다~
잘 받아갈게요~
빨리 올리시려고 힘들었겠어요~ㅠ_ㅠ

아! 그런데요~ 방공사라뇨?
집을 새로 지으셨나요?!(기간이 너무 짧으니 아닌가..0_0)
아니면 이사?!(짐 정리?)

여름이라고 10기 엔딩은 배경이 바다~ㅋㅋ
잘 감상할게요~ 슝슝~

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:17

제방 에어컨때매 좀 공사를 했거든요
그게 오늘끝났답니다
덕분에 짐정리덕에 많이 늦었습니다
이번 엔딩 정말 좋더군요
베경도 바다구요
곧 '그'편이 시작하겠네요~

Commented by 미끌 at 2008/07/04 21:11

감사합니다! ^<^ 재미있게 볼게요~

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:17

즐겁게 감상하세요!

Commented by 마시멜로맨 at 2008/07/04 21:12

감사합니다

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:20

즐겁게 감상하셔요!

Commented by 파르페 at 2008/07/04 21:15

3분 35초 - 아니, 이마에 코딱지 붙어 있길레<<<< 레 부분 오타요~

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:20

바로수정했습니다
지적 감사드립니다
앞으로도 많은지적 부탁드려요!

Commented by 마시멜로맨 at 2008/07/04 21:22

<SYNC Start=1395596><P Class=KRCC>
<font color=skyblue>扉は閉じたまま</font><br>
문은 여전히 닫혀진 체 -> 문은 여전히 닫혀진 채

오타 지적

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:24

바로 수정했습니다
지적 감사드립니다
앞으로 많은지적 부탁드려요!

Commented by 만원 at 2008/07/04 21:25

감사합니다 항상 잘 보고있습니다

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:26

즐겁게 감상하세요!

Commented by 파르페 at 2008/07/04 21:33

7분 59초 - 저쪽에서 ~중략~ 안드실레요? >>안드실(래)요? 오타났어요~^^

Commented by 천일량 at 2008/07/04 21:37

바로 수정했습니다
옴마나 왜이렇게 잔 오타가 많다지 이번화 ㄷㄷ;;
지적해주셔서 감사합니다!

Commented by glass at 2008/07/04 21:38

처음 댓글 남깁니다. 늘 감사하게 잘 보고 있답니다.

Commented by 천일량 at 2008/07/04 22:37

헛, 앞으로 잘 부탁드립니다

Commented by 파르페 at 2008/07/04 21:48

19분 05초 목표는 ~중략~ 거대 벌래 >>>> 거대 벌레 오타났어요^^

Commented by 천일량 at 2008/07/04 22:37

ㅁㄴㅇㄹ
이번에 왜이리 잔 오타가 많을까요 ㅠ_ㅠ
지적 감사드립니다 흐엉..

Commented by shinyaya at 2008/07/04 22:01

새벽에 자막없이 봤는데 몇부분을 못알아 들어서 자막 나오기까지 기다리고 있었어요 ㅠㅠ 잘볼게요~

Commented by 천일량 at 2008/07/04 22:37

즐겁게 감상하셔요!

Commented by 랜쟁 at 2008/07/04 22:08

<SYNC Start=565929><P Class=KRCC>
맞겨둬, 국중 법도에 추가해두지
->맡겨둬 ㅎㅎ 오타났어요ㅎ
항상 감사합니다⌒-⌒

Commented by 천일량 at 2008/07/04 22:38

헛.. 잔오타 또났군요 으으..
지적 감사드립니다
앞으로도 많은 지적 부탁드려요~

Commented by 우왕굳 at 2008/07/04 22:09

정말 감사해요^^ 시험끝나고 좋아 죽겠습니다 햏 천일량님 자막b

Commented by 천일량 at 2008/07/04 22:39

시험 끝나셔서 좋으시겠네요!
즐겁게 뒷풀이하시고 즐겁게 감상하셔요!

Commented by 키니코스 at 2008/07/04 22:32

말도 안돼. 제가 천일량님 은혼 자막 댓글 40위권 밖이라니.
말도 안돼.....어흑...
덕분에 오늘 잘보구 잡니다 ^^

Commented by 천일량 at 2008/07/04 22:38

키니코스님이시군요 ㄷㄷ;;
조금 늦으신듯+_+
다음주엔 순위권에 오르시길!

Commented by 제로스 at 2008/07/04 22:48

자막 감사합니다.
밥먹으면서 보면 안될 그 내용인가 보군요 ;;;;

Commented by 천일량 at 2008/07/04 22:53

오, 제로스님이시군요!
밥먹으면서 보시면 저~얼대로 안되는 화입니다
밥먹으면서 보시면 밥맛이 극도로 떨어질위험이 있답니다+_+

Commented by okitamay at 2008/07/04 23:26

드디어 나왔네요 ㅎㅎ
천일량님 항상 감사드립니다 ^^

Commented by 천일량 at 2008/07/04 23:41

즐겁게감상하셔요!

Commented by KADOKAWA at 2008/07/04 23:30

윽.. 잠시 외출했다가 왔는데 나와버렸네용 ㅠㅠ
9시까지는 여기 있었는데..

Commented by 천일량 at 2008/07/04 23:41

ㄷㄷ;;
조금 아까우셨군요..

Commented by KADOKAWA at 2008/07/04 23:31

자막 항상 잘보구 있습니다 ㅎㅎ

Commented by 천일량 at 2008/07/04 23:41

즐겁게 감상하셔요!

Commented by TAMAKI at 2008/07/04 23:38

17분 00초 마침내 에도 전체를 뒤덥기에 이르렀다 에서 뒤덥기가 아니고 뒤덮기 아닌가요? 도쿠로병장님이 그만두셔서 크흑;;;잘 보고 있습니다.

Commented by 천일량 at 2008/07/04 23:42

어익후 오타 지적 감사드립니다
이번화 특히 오타가 좀 심한듯 하네요 ;;
급하게 만들어서 그런가봅니다
병장님 그만두신건 저도 안타깝게 생각하고있습니다(-_ㅜ)
그분 자리를 대신해서 만드는셈이 되었으니
앞으로 더욱 노력해서 좋은 자막 만들려고 노력하고 있답니다
앞으로도 많은 지적 부탁드립니다

Commented by 감기군만쉐 at 2008/07/05 00:54

님 덕분에 113화 잘 보고 있습니다 ^^
그런데 스폰서용 자막 기준으로 14분 38초에
'차기는 분명히 부장들이 측간 혁명이라면서'
이 부분에 '차기는'이 아니라 '시기는'으로 해야 되지 않나요?
일본어를 잘 몰라서 일본어에 차기라는 말이 따로 있는 건지도 잘 모르겠고 해서 문의드립니다.

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:50

일번어로 차기도 지키라는 발음으로 발음되는데
次期はたしか副長たちが厠革命だなんだと
이게 그문장 일어 전문이랍니다
일웹에 있는거니 거의 확실하다가 봐야겠죠
아무래도 일본인이 올린거니..

Commented by 호우란 at 2008/07/05 01:10

우와ㅠㅠ 매번 정말 잘 보고 있답니다.ㅠㅠ 일어는 정말 잼병이라 자막이 없으면 생각하고 보느라구 재미가 있는지 없는지도 모르는데 정말 천일량님 덕에 재미있게 보고 있습니다~~ 감사해요~~

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:51

즐겁게 감상하셨으니 저도 기쁘군요~

Commented by 에리스 at 2008/07/05 01:13

아직 영상은 안받았는데 자막 먼저 받아가겠습니다..
수고하셨습니다.. 손가락을 다치니 글쓰기 불편하네요...ㅎㅎ

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:51

허..손가락다치셨는데 타자치시는건가요 ㄷㄷ;;
즐겁게 감상하셔요~
Ps.어쩌다가 손가락 다치셨는지 ㄷㄷ;;

Commented by 마시멜로맨 at 2008/07/05 01:59

저 이거 나중에는 하차 할지도 몰라요 ㅠㅠ
가츠라 교도소편 부터 재미가 떨어졌어요 ㅠㅠ
요즘 은혼, 옛날 못지 않아요.
별루 웃기지도 않고
재탕도 안하게 되고
ㅠㅠㅠ

Please Help Me~~~

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:52

전 은혼 만화책도 즐겨보고 애니도 참 즐겨보고있는데
마시멜로님은 재미가 떨어지시나보군요 ㄷㄷ;

Commented by Alphard at 2008/07/05 07:19

잘 보겠습니다~~

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:52

즐겁게 감상하세요!

Commented by 윤철주 at 2008/07/05 08:31

감사합니다^^ 잘 보겠습니다^^

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:52

즐겁게 감상하세요!

Commented by 제로 at 2008/07/05 14:54

감사합니다. 즐감했네요
엔딩바뀌었던데 카구라가 카구라같지 않았던;;

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:53

좀 성숙(?)하다고 해야하나
여튼 본편과는 또다른 분위기였죠
어쩌면 머리스타일을 바꿔놔서 그렇게 보이는걸지도요..

Commented by 미캉 at 2008/07/05 18:18

(어제 받아서 봤지만) 덕분에 언제나 재밌게 감상합니다^^ 수고하세요~

Commented by 천일량 at 2008/07/05 21:53

즐겁게 감상하세요!

Commented by 킴토키 at 2008/07/06 11:04

감사합니다아~
은혼 23권 봤더니 재미가 좋더군요... 특히 '해결사의 과거'편 정말... 아스트랄한 동료들과 해결사를 했던 긴토키씨... 애니에는 언제쯤 뜰 지 기대되는군요

Commented by 천일량 at 2008/07/06 11:19

오, 킴토키님이시군요
23권 해결사의 과거편 정말 재밌었죠
애니로 만나려면 아마 가을쯤 되야 되지 않을까 싶습니다
뭐, 지금 바뀐 감독님이라면 정말 재밌게 만들어 주실거같고
일단은 안심하고 있답니다

Commented by 게임페인 at 2008/07/11 04:29

선감상 후리플 ㅈㅅ
...음..이번편 ......이해불가능이엇음 솔직히 요즘 공부하느라 하루이틀늦게 보고 잇긴한데....
마지막콘도의 저표정은.... 그때부터껴잇엇다는뭐그런이야기?

◀ 이전 페이지

다음 페이지 ▶

메뉴릿

카테고리

공지사항
┏작업중[자막]
┣은혼
┣히트맨 리본
┗공의경계
┏완료,하차[자막]
┣블리치
┗앨리슨과리리아
일량's주저리주저리
방명록

최근 등록된 덧글

자막 감사합니다~
by 로제르드 at 12/05

감사합니다
by 김태희 at 08/11

어떻게보죠? ㅠ
by faa at 07/28

정말 대단하네요....
by 유령 at 12/13

군대 가신다던데....
by 네로_ at 12/13

이글루링크

을뀨의 제멋대로 블로그

skin by black